移民學導讀4：探戈（Tango）的移民工視野
作者：Horacio Ferrer
翻譯：歐占明
導讀／改寫：林正尉
探戈不只是舞蹈。音樂、詩歌、文字都是探戈的表現形式。
探戈也不只是藝術。探戈史學家Horacio
Ferrer表示，它是在拉布拉他河流域（Río de la Plata）形成，一種用於表達當地居民真實感情與生活的大眾藝術。探戈在拉河流域，阿根廷布宜諾艾利斯（Buenos Aires）和烏拉圭蒙特維多（Montevideo）兩城的底層階級中產生，是非裔阿根廷人與非裔烏拉圭人、本土居民和歐洲移民交叉結合所出現的一種表達方式。它是拉河流域的重要象徵。
一、 移民與城市
19世紀下半葉，布宜諾艾利斯與蒙特維多等地，形成多民族的混合城市，最大宗是義大利人與西班牙人。即便探戈起源於歐陸，然在拉丁美洲的移民家庭，卻是能透過探戈，表達自身的焦慮、情感與社會問題。
受歐陸文化影響，城中的上層階級與普通階級出現極端的分化：富裕與潦倒對立鮮明。這影響了人們對探戈的態度。上層階級將探戈視為展現社交能力的魅力﹔但中下層階級而言，迫於生活無奈，使得探戈融入日常生活與俗俚表達中。
探戈、大眾戲劇與詩歌成為移民表達徬徨與波折的情感載體。如劇作家Carlos de la Púa的詩，就概括了底層者的家庭悲劇和日常生活。
「他們的生活如同在黑炭上煎熬，在死亡邊緣苟活著」。
大量無技能、無職業的移民持續湧入，將真實面貌隱藏在拉河最黑暗的地下道，他們希望獲得像城裡人般的體面生活，但因為「無能」，最終仍被遺棄在黑暗之中﹔不僅如此，移民之中，還有人密謀要在拉河製造混亂，這源於當時農場主按照封建制度招工，倘若移民不符壯丁標準，將被趕到更無從競爭的城市。
19世紀後期，布宜諾艾利斯市的北與南，就分成富貧對立的兩個世界，兩個世界能交流的機會和空間是非常小的。1871年阿根廷爆發黃熱病，政府將南部區域，尤其是里亞丘埃洛河（Riachuelo）流域的家庭撤離，並安排進通風較好、設施較為完備的社區。靠近市中心北區是較好的選擇，也包括西邊的Caballito、Flores和Floresta。
在里亞丘埃洛河充斥著骯髒病毒，特別是Barracas及大布宜諾艾利斯的阿韋爾內達市與基爾梅斯市，有大量的手工作坊、油脂廠、洗髮坊、皮革場、火柴廠與紙廠等。
來自義大利熱那亞的移民喜歡在南部安家。由於河岸的土地承載不了太重的水泥建築，移民們使用鍍鋅板和木頭蓋起了安置房。一排看起來骯髒的房間，讓老博卡（La Boca）顯得更為壅擠﹔義大利的卡拉布雷亞人則被安置在北區邊界的Palermo。中下階層與新興的無產階級團結在一起，都是北邊高級移民的棄兒。
二、
大眾藝術的扎根
大眾藝術將各類移民混合在一起，透過音樂與文學兩種途徑來傳達，就連雕塑與大型建築都無法將這種藝術表達出來。探戈詩歌的內容極其豐富，而大眾輕歌劇也是反映社會議題的文化載體。同時，阿根廷的大眾藝術不得遺忘來自非洲的「黑色藝術」。
創作一首探戈，並非意味著他懂音樂或作曲，必須指明創作探戈這種行為是便捷、容易的，一個文盲也可能創作一首探戈、一段口哨、一首口頭詩歌。當他們困擾於自己複雜的生活情境之中、生存於底層或社會邊緣時，是不可能要求以藝術思維來思考的：他們的創作都是本能的。因為在其眼中，藝術是完全相反、非常有力的武器，更是表達所有訴求的宣傳工具。藝術對他們來說就是生命的延續，很難把它當作與自己無關的事物。
這種藝術是受到偶然衝擊的結果，以至於無法用任何美學工具對其進行修飾。本質上，它初始並非要創造美，而是透過某種方式來宣洩絕望感。不過，具有美學般的規則開始出現，在無序之中可意識其有序。
大眾戲劇也是。在探戈還未出現之前，拉河流域的大眾戲劇業已出現，這些戲劇所流傳的語言，和現實中的普遍問題息息相關。口傳的戲劇語言，形成一個不斷修改、流失、重新創造的過程。
在1870-1880年，布宜諾艾利斯有著超過1500座的大雜院（Conventillos），平均每個房間都有一扇窗、收容四人，而露天院子也成為居民跳探戈的主要場所之一。劇本《房客的探戈》描述這項光景。
探戈與輕歌劇都具有顯著的便捷性，可以適當展現移民的情感與想法，而創作素材便於取得：術語、句法、慣用語和日常語，都是相通的。但進入20世紀後，可看到探戈與大眾戲劇呈現出兩條完全平行的發展方向，不再交叉，尤在1920年代，探戈取代了大眾戲劇，在劇院中取得成就。
老牌經典的劇作家這時發現，當他們辛苦公演一件戲劇作品，收不到評價、關注較少，因為他們發現同一時間，劇場外頭已有上百首探戈正受到高度推廣。
Reference:
de la Púa, Carlos. 1996. La Crencha Engrasada. Buenos Aires: Corregidor.
Ferrer, Horacio（1960﹔1999）, El Tango su Historia y Evolución. Buenos Aires: Ediciones Continente
費雷爾著、歐占明譯（2014），《探戈藝術的歷史與變革》，北京：北京師範。
Photo Credit & Website Link:
http://origins.osu.edu/sites/origins.osu.edu/files/1912%20Hotel%20de%20Inmigrantes_0.jpg
https://en.wikipedia.org/wiki/Horacio_Ferrer#/media/File:Horacio_Ferrer_-_2013.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=zHrth1kQjQg
https://tangoarchive.com/2017/05/04/heres-how-a-tango-birthday-looked-like/
https://www.pngkit.com/bigpic/u2q8u2u2r5o0e6a9/
https://cafedelasciudades.com.ar/politica_76.htm
https://mariabuenosairesargentina.blogspot.com/2019/08/tango-conventillo-e-inmigrantes.html
留言
張貼留言